|
TOP＞映像関係の仕事＞字幕翻訳家
字幕翻訳家とは、洋画の台詞をリアルな表現で翻訳し字幕を付ける職業です。
この字幕翻訳家の仕事は単に翻訳を行えばいいと言う訳ではなく、映画を鑑賞している客のスピードに合わせることが義務とされています。
そしてそのスピードは１秒で約４文字が最適とされています。さらに縦書きは１行１０文字横書きは２行２６文字、難解な漢字・句読点・読点の禁止という制限があります。
字幕翻訳家を目指すには、専門学校などで基礎を学び制作会社や映画配給会社に就職するのが一般的で、特別な資格などはありません。ただし翻訳できる語学力は必要不可欠です。
日本映像翻訳アカデミー
東京都中央区日本橋本石町３−２−４ TEL・０３−３５１７−５００２
スポンサードリンク
|
■仕事とストレス
■仕事の悩み
■仕事と資格
■仕事の法律
■人材派遣とは
■人材バンクとは
スポンサードリンク
|
